Succubus

a poem in 4 tongues

 

Sleep            Sleep

Dream a Dream

Dorme       Sonha

Pensa em mim

Sonha       Dorme

Dream a Dream

Sleep       Sleep       Sleep

I watch you sleep every night

You toss and turn in my sight

Asas abertas pairo no ar

O doçe frio fáz-te voltar.

Tento chegar perto de ti –

Fazer-te olhar dentro de mim.

 

You dream of me like wine.

I want your soul so fine.

Bleeding the veins of destiny –

Give me the kiss you promised me!

 

Sleep          Sleep

Dream a Dream

Oye       Sueña

Creé en mi

Sueña      Oye

Dream a Dream

Sleep       Sleep       Sleep

I can give it all to you

My hushed words can all be true

Tu frajil boca iré besar,

Tu simple alma sacrificar.

Aunque no quieras te lo daré –

Hacerte mio intentaré.

 

Confess your dreams to me

Open your heart to me

Embrace the thirst you have for me –

Give up that kiss you promised me!

 

Sleep         Sleep

Dream a Dream

Dis-moi       Rêvel

Rappelle-toi

Rêvel       Dis-moi

Dream a Dream

Sleep       Sleep       Sleep

For so long I have besought

The vapors of your last thought

Te donarai le plus grand plaisir,

Parce que je connu  tout tes désirs.

Un rêve, un baiser, un’âme, et toi –

Je peu vivre et mourir pour ça.

 

My lust for you like arrows

Impales the night with shadows

Craving such wonton revelry –

I take the kiss you promised me!

Ooooh….

 

Sleep

 

Sleep

 

Sleep